bien élevé

C'est un garçon discret, bien élevé.

这是一个为人谨慎、富有教养的青年。

Ainsi, le monde entier récoltera les fruits de ces enfants bien élevés.

如此一来，全世界才能从这些受到正确指导的儿获益。

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相比，高收入国家保健专业人员的比例要高得多。

Et si nous n'agissons pas maintenant, le prix en vies humaines sera bien plus élevé.

现在不采取行动，今后就会寻致更多人死亡。

L'enjeu en Afrique est bien trop élevé pour qu'on se permette un débat stérile.

非洲沉醉于此和进行这种无用的辩论太危险了。

Toutefois, les difficultés et le coût de l'inaction ou d'une action inappropriée seront bien plus élevés.

然而，无所作为不采取充分行动的挑战和代价会更大、更高。

Le taux de chômage des immigrés demeure bien plus élevé que celui des Finlandais.

移民的失业率仍然要比芬兰人高得多。

Dans les établissements pénitentiaires, le risque d'infection par le VIH reste bien trop élevé.

在监狱，感染艾滋病毒的风险依然很高，令人无法接受。

Ces chiffres seraient bien plus élevés en cas d'attentat terroriste à l'arme nucléaire.

如果发生核恐怖事件，么远远超过这些。

Les coûts de production tendent à être dans les pays africains bien plus élevés qu'ailleurs.

非洲国家的生产成本确实比其他区域高不少。

Les questions d'environnement doivent faire l'objet d'un niveau d'attention bien plus élevé.

环境问题需要给予更高级别的关注。

Le prix déjà payé à la fois par les Israéliens et les Palestiniens est bien trop élevé.

巴勒斯坦人和以色列人已经付出了过于惨重的代价。

Les projections du Ministère de la santé indiquent que les chiffres réels pourraient être bien plus élevés.

卫生部长的预测承认，实际要高出很多。

Chez les jeunes femmes ayant effectué uniquement la scolarité obligatoire, cette proportion était bien plus élevée (52 %).

在只接受过义务教育的女孩子中，这一比例还要更高（52%）。

La charge de travail que nous prévoyons est bien plus élevée qu'à aucune autre période de son histoire.

我们正在规划应付的工作量远远高于法庭历史上的其他任何时候。

La reprise de l'activité après une interruption imprévue peut avoir un coût bien plus élevé et nuire au rendement.

如果遭受到不测的业务中断，恢复工作所需代价会更高，对生产力和效率也会产生消极的影响。

Elle a fait, nous le craignons, un nombre bien plus élevé de morts et de blessés.

我们担心，这造成伤亡人激增。

Bien qu'il n'existe pas de statistiques précises, on estime généralement qu'un nombre bien plus élevé de jeunes sont sous-employés.

虽然没有准确的，但人们普遍认为青年就业不足的人大得多。

Bien qu'élevé, le taux de redoublement est sensiblement le même pour les filles et les garçons.

留级率虽然很高，但男生和女生差不多。

Aujourd'hui, la valeur sociale et économique de l'accès à l'information est bien plus élevée qu'il y a 20 ans.

今天，获得信息的社会经济价值要比20年前高得多。